lunes, 18 de agosto de 2014

Guerrilla War/Guevara (Nes - Traducido en Español)


Despues de años de disfrutar del romhacking, gracias a las traducciones y modificaciones de los fans, al fin he podido comenzar mi aventura en esto del hackeo.
Siempre quise traducir algun juego, pero siempre se me hizo confuso, hasta que pille la herramienta "TRANSLHEXTION" que me facilito bastante el trabajo.


El juego en cuestion tiene una gran historia, SNK hace este juego para el mercado japones llamándolo "Guevara", si, el mismísimo guerrillero argentino. Todo bien hasta ahí, el problemita viene cuando quieren lanzarlo en EEUU y para evitar problemas con los yankis, SNK se auto-censura y le cambian el nombre a "Guerrilla war", además de quitar los nombres de los personajes de Guevara y Castro (Si tmb podías jugar con el tio Fidel) y lo dejan en "player 1" y "player 2".


He traducido el juego americano tratando de apegarme lo mas posible a la versión original, por ahí leí que este ultimo tiene otros diálogos, pero bueno, cuando sepa japones podria intentarlo, mientras les dejo esto.


Edit: Traduccion del intro y el final.




----------------------------
-----------------------------

8 comentarios:

  1. Muchisimas gracias por tu tu traduccion amigo!amo los juegos retros!fue dificil encontrar esta traduccion en la web.Deberias ser miembro de romhacking.net donde ahi todas las personas de habla hispana te lo agradeceran mucho!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. estoy registrado en romhacking, y de hecho subi el parche de los supersonicos, pero no me aceptaron xd

      Eliminar
  2. Muchas gracias, se agradecen este tipo de cosas :)

    ResponderEliminar
  3. yo lo jugué en inglés y se llamaban guevara y castro, el juego se llamaba heroes of cuba

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿En serio? ¿Y tienes el rom?

      Eliminar
  4. LO jugue hace tiempo tu parche, muy bueno! te felicito, pero el detalle es de los continues onfinitos, asi viene el el original americano o tu le modificaste?. Tuve el japones en el famicom, me referia a lso continues es gusto de cada quien, pero con los infinitos el juego pierde interes.

    ResponderEliminar
  5. cual version es para poner el parche? intente la version usa y la pantalla se pone verde ni idea por que! si tienes el juego parchado envia un link a jefemartinbrody@hotmail.com

    ResponderEliminar