viernes, 22 de agosto de 2014

The Jetsons - Cogswell caper (Nes - Traducido en español)


Al fin pude traducir un juego completo, pude añadir los símbolos que no usa el alfabeto ingles (¡,¿,Ñ) y los acentos (á,é,í,ó,ú)



 The Jetsons, o "Los supersonicos" en latinoamerica, es un juego de plataformas simple, dificil (si lo juegas sin savestate) donde tomas el rol de "Sonico", el padre de la familia para desmantelar un plan de un viejo que creo una fabrica de minas, lo que podria ocasionar la explosion del planeta M38.

Que bonito quedo el "No tocar"


Segun lei por ahi, el juego sigue la misma historia de la pelicula.


Para parchar el juego necesitas el rom:
Jetsons, The - Cogswell's Caper (U)

----------------------------------------------
Descargar parche (v 1.2)
-----------------------------------------------

lunes, 18 de agosto de 2014

Guerrilla War/Guevara (Nes - Traducido en Español)


Despues de años de disfrutar del romhacking, gracias a las traducciones y modificaciones de los fans, al fin he podido comenzar mi aventura en esto del hackeo.
Siempre quise traducir algun juego, pero siempre se me hizo confuso, hasta que pille la herramienta "TRANSLHEXTION" que me facilito bastante el trabajo.


El juego en cuestion tiene una gran historia, SNK hace este juego para el mercado japones llamándolo "Guevara", si, el mismísimo guerrillero argentino. Todo bien hasta ahí, el problemita viene cuando quieren lanzarlo en EEUU y para evitar problemas con los yankis, SNK se auto-censura y le cambian el nombre a "Guerrilla war", además de quitar los nombres de los personajes de Guevara y Castro (Si tmb podías jugar con el tio Fidel) y lo dejan en "player 1" y "player 2".


He traducido el juego americano tratando de apegarme lo mas posible a la versión original, por ahí leí que este ultimo tiene otros diálogos, pero bueno, cuando sepa japones podria intentarlo, mientras les dejo esto.


Edit: Traduccion del intro y el final.




----------------------------
-----------------------------

sábado, 19 de julio de 2014

ISS Deluxe - Todos los hacks (Actualizacion 2016 - Nuevos hacks + Pichanga)

¿Quien no conoce el International Super star soccer?, pues por si no lo sabias existen muchos hacks (modificaciones) de este gran juego, la mayoria hechos por fans brasileños. He recopilado todos los que hay (supongo k no hay mas) y les he creado una caratula, algunas simples, algunas mas elaboradas, en fin, aqui estan, en un rato mas pondre mas detalles y el link de descarga de cada juego.

Hacks del primer juego, no deluxe.

ISS1- Champions league

Este es un hack antiguo, del primer ISS, trae algunos de los mejores equipo que jugaron la champions league, no necesariamente de la misma epoca, sino que de distintos años, por ejemplo puedes jugar con el Bayern de 1974 con Beckenbauer, el real madrid de 1960 con Di Stefano, el ajax del 72 con Cruiff, el Napoles del 89 con Maradona y Careca, etc, etc.


ISS1 - Classic Campeonato brasileiro

Este es un hack que descubrí hace poco,  aquí se puede jugar con los grandes Equipos de ensueño de clubes brasileños, como Pelé y Neymar en el Santos, Edmundo, Romario y dinamita en Vasco, entre otras estrellas.


ISS1 - Classic world cup

Esto es parecido al hack anterior, pero aqui son selecciones, las mejores epocas de cada pais, por ej, Brasil 70 de brasil, Argentina 86 con maradona, España 2010, Holanda del 74, Francia del 98, etc.


 ISS1 - Futbol excitante (Si, el "horrible oye)
 

Y este ya es mitico, por el grito de un ¿niño?, diciendo "Horrible oye", una gran publicidad, ¿no?
En fin, el juego esta traducido al español, editado x "Eagle soft".
Lo curioso es que la opción de password no esta y fue reemplazada x una llamada "liga" (la que jugue hace años en mi snes para ver el final y termine con la consola dañada, nose que pasara con los emuladores, algun dia lo probaré). 
Básicamente los equipos que vienen son selecciones de la época 94, 95, por ej; Italia de Roberto Baggio, Holanda de Overmars y Bergkamp, España de Hierro, Argentina con Maradona y Batistuta, Brasil con Romario y Bebeto, etc.


 ISS1 - Super descentralizado 2
 

A diferencia del anterior, aunque también en español, este trae a Equipos y selecciones, como por ej; Real Madrid de Zamorano, Mexico de Hugo Sanchez, Brasil con Romario y Bebeto, Argentina con Maradona y Batistuta, Uruguay con Fonseca, Paraguay con Chilavert, River con el "burrito" Ortega, Colombia con Valderrama, Bolivia con Etcheverry y Trucco, Colo colo 91, Flamengo con Romario, etc, etc. Tambien sale la U de chile con todo el plantel de la seleccion chilena, mas menos del 94 o algo asi, nose exactamente bien porque no esta Salas.


Futbol Brasileiro 95
 
Hack con clubes brasileños de la epoca 95.


World cup 94
Hack en portugues, pero actualizado con los nombres reales de la epoca del 94, osea tienes a Baggio en Italia, Laudrup en Dinamarca, Maradona y Batistuta en Argentina, Romario y Bebeto en Brasil, etc.





Aqui comienzan los hacks de la version Deluxe, son muchisimos mas que los del primer juego.

 ISSD - Campeones clasicos

 Otro hack nuevo, este es parecido al "classic campeonato brasileiro", esta el Santos de Pele, Boca juniors de Palermo y Riquelme, Colo colo 91, Peñarol de Ledesma, La universidad de chile de Vargas, Ajax de Cruiff, Real Madrid de Di Stefano, etc.


ISSD - Captain Tsubasa

Yo aluciné al ver que había salido este hack, de hecho la caratula nos hace imaginar mucho.... x desgracia la realidad es muy distinta, el hack solo tiene editados los nombres de japon, cambiados obviamente por los personajes de "los super campeones" y al parecer a uno que otro jugador que salia en la serie, de hecho la imagen principal es la misma que en el juego original.


Real Names

Nada del otro mundo, o quizas si, si estuvieramos en el año en que salio el juego original y en vez de allejo, murillo, redonda, Galfano (nombres que invento Konami x no tener la licencia de los jugadores reales) hubiesemos tenido a Maradona, Valderrama, Batistuta,  Roberto Baggio, etc, los verdaderos nombres de las estrellas del futbol de aquella epoca, pero bueno, ahora todo eso es realidad.


Futbol argentino 96

Primera caratula que edite completa, creo que quedo mejor que solo poner la imagen del titulo.
Este hack esta traducido y narrado en español, al parecer es el unico.
Cuenta con 16 clubes de argentina (Boca, River, Independiente, Lanus, Rosario, Newells,  S. Lorenzo,  Racing, Veles,  G.plata, Platense,  Huracan, Ferro, Colon, G.Jujuy, Banfield, Español, Estudiantes); America de cali y Nacional,  de Colombia; Peñarol, de Uruguay; Real Madrid y Barcelona, de España; Juventus, de Italia; Ajax de Holanda; Flamengo de Brasil; Paris san germain de Francia, Bayern de Múnich de Alemania mas  las selecciones de Peru, Bolivia, Argentina, Paraguay, Colombia, Ecuador, Uruguay, Chile, Venezuela, Brasil, Usa, Mexico, y 2 selecciones de America y Europa.
Destacado tambien es la cabeza teñida de Maradona que este hack pudo lograr.



Futbol Colombiano 96
 

Este es un hack dificil de encontrar, de hecho nunca lo habia visto sino hace unas pocas horas que lo encontré.
Basicamente parece que es una modificacion del "futbol argentino", ya que a diferencia de los 16 equipos argentinos, aca cambiados por colombianos, los demas equipos son los mismos, Peñarol, Real madrid, barcelona, Juventus, Ajax, Bayern y las mismas selecciones sudamericanas, el juego tambien esta en español.


 Futbol Peruano 97
 

Lo mismo que "Fútbol argentino", se cambian los equipos argentinos por otros peruanos, y se conservan los demás equipos y selecciones, también en español.


 Futbol Brasileño 96

Y bueno, aqui comienza la fiesta brasileña, porque a partir de aqui hay casi un hack x año. Veamos que tal, para empezar hay 24 equipos brasileños, mas 12 de otros paises: Ajax de Holanda, Paris San germain de Francia, Juventus de Italia, Barcelona y Real madrid de España, Boca, River, Independiente de Argentina, Peñarol de Uruguay y U. de chile y Coco colo, perdon Colo colo de Chile. Cambien hay 3 selecciones especiales de Brasil, la primera es un Brasil "de todos los tiempos" ¡donde esta Pele y también Romario!, Brasil del 58, y Brasil del 96 además de 2 selecciones de América y 1 de Europa. Obviamente esta traducido y narrado en portugues.


 Futbol Brasileño 97/Ronaldinho Soccer 97

Pequeña actualizacion, se cambia el nombre x "Ronaldinho soccer", pero son los mismos 24 clubes brasileños (obviamente actualizados al año 97) mas los otros de siempre.


 Futbol Brasileño 98/Ronaldinho Soccer 98

Aca se cambian algunos clubes; Bragantino x Inter M; Uniao x Ponte P.; Fluminense x America. Se mantienen los demás.


 Futbol Brasileño 99

Aqui vuelven los equipos que sacaron (¿Porque sacaron a Fluminense?), se actualizan los planteles y los equipos. Nada nuevo.
Por desgracia tambien desaparecieron x varios años los hacks, no hubo otro hasta el 2007.


 Futbol Brasileño 2007

En esta version hubo un cambio en los graficos, se editaron los colores del menu, hubo un cambio de club (Guarani se cambio por Atletico) y los colores de las camisetas están mas trabajadas. Tambien se cambio al Brasil del 58, por el Brasil del 70 y también pusieron al Brasil del 94. Lo demas es lo mismo.



ISSDeluxe - Version 2007
Este hack contiene modificaciones de sprites, los equipos son los mismos que en el juego original con la excepcion que se actualizaron a la version 2007.



 Futbol Brasileño 2008

Aca ya hay mas modificaciones importantes, se cambian los colores del menu y algunos clubes brasileños, se añaden el Liverpol, el Chelsea y el Manchester United de Inglaterra, el Milan y el Inter de Milan de Italia, San Lorenzo de Argentina (manteniendo a Boca, independiente y River) , y por fin se corrige Coco colo, a Colo colo. Tambien se crean selecciones especiales de Brasil y America.


ISSD - Version afta 2010
 

Ningun cambio de equipo, solo actualización de jugadores.


 Futbol Brasileño 2010

Esta version es lo mismo que la version del 96, incluida la presentación, solo que se actualizan los planteles. Colo colo vuelve a ser "Coco colo".


 Futbol Brasileño 2011

Lo mismo que la version anterior, no hay cambios, solo actualizacion de plantel, la presentacion y el logo sigue siendo la de la version 96.


 Futbol Brasileño 2012

Lo mismo que la versión anterior, no hay cambios, solo actualización de plantel, la presentación y el logo sigue siendo la de la versión 96.


 Futbol Brasileño 2013

Lo mismo que la versión anterior, no hay cambios, solo actualización de plantel, la presentación y el logo sigue siendo la de la versión 96.


 Futbol Brasileño 2014 

Se actualizan los planteles, se cambian los colores del menu, se arreglan algunos escudos, se ve mas bonito que la otra version.

 ISSD - Mundial Francia 98

Primera vez que podemos jugar con la seleccion de Chile en el ISSD, el juego pretende ser una opcion para el mundial de Francia 98, por desgracia no estan todas las selecciones que estuvieron en ese mundial y otras que no llegaron si estan.
El menu sigue estando en ingles, mas otras cosas traducidas al portugues, interesante también es el modo escenario que tiene el desafío (que ocurrió en realidad en el mundial) de chile frente a Italia empatando 1-1 y quedando 1 minuto de juego.



 ISSD - Mundial Brasil 2014

En esta version se usa la version de Francia 98 como base y se cambiaron algunas selecciones por las de Chile, Paraguay, Jamaica, Peru, Bolivia, Ecuador, Sudafrica, Tunez, Arabia Saudita, Iran, Yugoslavia.

Y bueno, la caratula resume lo que fue el ultimo mundial de brasil, el mordisco de Suarez y las derrotas de Brasil, pero vamos, siempre puedes jugar para cambiar la historia, al menos virtualmente.



Full Skills
Hack que tiene a todos los jugadores de todos los equipos con todas las habilidades a full. Los nombres de los jugadores y todo lo demas se conserva tal cual.






Para finalizar pongo otras actualizaciones del juego original, estas solo tienen actualización de jugadores, los equipos son los mismos que en el original y sigue estando en ingles.

Version 2011 descarga
Version 2012 descarga
Version 2013 descarga
Version 2013 (v2) Descarga

La ultima version es bastante rara, tiene editados los colores del menu, las banderas de los paises, los colores de las camisetas, y los nombres.... no son ni los originales ni los reales. Ahi veanlo ustedes.
Eso seria todo, si alguien conoce otro que no este en la lista, que hable ahora o calle para siempre.

Version 2017
Un regalo de navidad. Otro hack recien encontrado, vienen las mismas selecciones del juego original, pero actualizadas al año 2017.


---------------------------------------------------


Ps1: Los que me piden el famoso "Pichanga"....¿sera este?


Descarga

PS2: Para los que me pidieron hacks de sega genesis, este fue el que encontré.
Basicamente es lo mismo que la version de Snes.
Descarga

 ---

sábado, 22 de febrero de 2014

Earthbound/Mother - Trilogia en español (Actualizado 2016)


Earthbound es una saga de videojuegos que siempre amé,  un juego que facilmente puede tomarte 100 (o incluso mas) horas para lograr terminar.
Yo la primera vez que lo jugue, creo que use mas de eso, pues lo jugue en ingles, y jugar un rpg en ingles es dificilisimo, en fin. Los tiempos han cambiado y ahora ya podemos disfrutar el juego en español.
Actualizo este post, porque hace poco un usuario de romhacking.net ha subido un nuevo parche del Earthbound de Snes, pero completamente en español, ¡letreros incluidos!
También actualizo una versión mas fácil del Earthbound de nes, porque es dificilísimo, de todos modos también dejo la versión original para los puristas.

Ah, para quien se lo pregunte, el juego originalmente se llamó "Mother" (Segun su creador debido a la canción, del mismo nombre, de John Lennon. Luego al lanzarlo a occidente, y como no habian lanzado el primer juego, lo nombraron "Earthbound", ni idea porque.


Mother 1/Earthbound 0
Nombre: Mother / Earthbound Zero
Consola: Nes
Año de lanzamiento: 1989
Idioma: Español ya parcheado.
Traductor: OAD

Primera entrega de la trilogía de mother creado por el gran Shigesato Itoi. Cuenta la historia de Ninten un niño de 12 años con habilidades psíquicas ( que en juegos posteriores permanecen como parte fundamental de la historia, el famoso PSI o PK) también Ninten esta acompañado de 3 amigos con distintas habilidades: Lloyd, un nerd experto en proyectiles y crear nuevo armamento con materiales, Ana, es la única chica del grupo y la única con habilidades PSI ofensivas, Teddy, especialista en ataques físicos usa cuchillos y espadas.

Están juntos en una aventura para salvar al mundo de una raza extraterrestre capaces de controlar las mentes de las personas para ello deberás juntar las 8 melodías para vencer Giygas. Mother fue el único juego en contar con ciudades que al pasar de una ciudad a otra no se pasa a otro cuadro de pantalla.



Mother 2/Earthbound 1

Nombre: Mother 2 / Earthbound
Consola: Super Nes
Año de lanzamiento: 1994
Idioma: Español ya parcheado.
Traductor: ShadowOne333/josete2k

Segunda entrega de la saga Mother o Earthbound. Unos de los mejores juegos rpg de todos los tiempos. Teniendo consigo una historia muy interesante, una excelente musica y unos personajes muy adorables de los cuales te enamoraras.
La historia trata de un niño llamado Nes que junto a sus amigos Paula, Jeff, y Poo tienes la gran mision de derrotar a un fuerte enemigo llamada giygas, para vencerle deberan juntar 8 melodias que seran fundamentales para poder ganar, pero juntar las 8 melodias no sera nada facil y es asi como empieza la aventura de Nes y sus amigos.

Actualizacion 2016: Se han corregido algunas frases y corregido algunos bugs, tambien he agregado la traduccion en español España, que tiene el parche de correr.

 Descarga (Español latino 2016)
Descarga (Español España 2016)


Mother 3/Earthbound 2

Nombre: Mother 3 / Earthbound 2
Consola: Game Boy Advance
Año de lanzamiento: 2003
Idioma: Español ya parcheado.
 Equipo de traducción: JFDP13, Jimmytrius, David Durán, YellowSmile, Aldorock, J. Seigal, dawgun, vfp, odin89, Nagisa. 

 Es la tercera entrega de la serie mother. La historia comienza en las Islas de Ningunlugar con un niño llamado Lucas, viviendo en un bello pueblo rural lleno de paz, pero todo cambia dramáticamente cuando llega ejercito Pigmask , apareciendo para interrumpir la paz con su abrumadora tecnologia, así cambiado al hermoso pueblo en una infraestructura moderna del siglo XXI.



Mother 1+2

Con el lanzamiento de MOther 3, Nintendo lanza este recopilatorio con los 2 primeros juegos, lamentablemente, y otra vez, solo lo lanza en japon. Pero gracias a rocmhackers fue traducido al ingles y luego al español, aclaro eso si, que la version en español no esta completa, asi que recomiendo jugar los juegos en sus respectivas consolas/emuladores. Esto solo cuenta como curiosidad y para completar la lista de juegos nada mas.